Banjul South ·
pilot
Volunteer workspace ·
super admin
Public site
Admin console
Hamanteh
Volunteer workspace
My queue
Studio
Public site
Admin console
AH
Awa Hamanteh
super admin
Sign out
AH
Awa Hamanteh
super admin
Sign out
Hamanteh
/
Volunteer workspace
/
Pilot: Banjul South
My queue
12
Recordings
1266
Transcribe
Review
84
Compounds
24
Map
Public site
Search this recording
⌘F
AB
🎙️
WhatsApp Audio 2026-04-09 at 17.22.26.ogg
IN REVIEW · 92%
BJS-0346
·
0:00:32
·
Clear quality
·
3 speakers diarized
·
Wolof
English
·
1 house mentions detected
⇩ Export
🚩 Flag for senior review
Submit for publish
YD
Yaya Drammeh
PL
Pa Lamin Njie
AB
Aminata Badjie
1.0× speed
Jallow
Touray
Sowe
Sanneh
Njie
??
Ceesay
Camara
Drammeh
Bah
Faal
YD
PL
AB
00:00
00:09
00:19
00:29
00:38
00:48
00:58
01:08
01:17
01:27
01:37
01:47
00:04:18
/ 01:47:32
0.5×
0.75×
1×
1.25×
1.5×
2×
Mark mention
🔁 Loop region
⏱ Slow Wolof region
Transcript · pass 2 (full)
code-switching mode
EN
WO
MA
FU
JO
SA
AR
🤖 Auto-translate Wolof
00:00
E
EN
OK so we’re standing in front of
EN
the compound,
WO
kër WhatsApp bi
Wolof: the WhatsApp house
EN
— the elder says this is where it began.
00:12
G
WO
Walaay,
Wolof: I swear
WO
suma maam ji
my grandfather
EN
came down from Saint-Louis on a trader.
WO
Mu ñów ci 1922.
He arrived in 1922.
00:22
R
EN
They married into the
EN
Bah
WO
family — fëkk Mandinka ak Wolof gathered.
a Mandinka & Wolof gathering
Space
play/pause
Tab
next segment
⌘1–7
tag language
⌘M
mark house mention
⌘S
save